igor_tsaler (igor_tsaler) wrote,
igor_tsaler
igor_tsaler

Categories:

Вот и верь после этого людям...

Маленькое лингвистическое расследование. Наткнулся на скан из книги актера Monty Python Майкла Пэлина "Вокруг света за 80 дней". Удивило, что египетские пирамиды он сравнивает со "шлюхами, которыми изобиловал Саут-Йоркшир во времена моей юности. У них были такие же основательные, массивные формы":

4f16

"Что за...?" - подумал я. К счастью, на сайте Пэлина бесплатно выложен текст книги. Я нашел тот фрагмент, и что же? Там никакие не шлюхи, а всего лишь "slag-heaps", то есть насыпи шлака. Позор переводчику вместе с его "шлюхами"!

Без имени-1
Tags: из жизни, книжки
Subscribe

  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 3 comments